- Add REDIS_URL env var using variable expansion from the existing
trading-data-service-config ConfigMap (REDIS_HOST + REDIS_PORT).
- This resolves the 'connecting to localhost:6379' crash on startup.
- Matches the actual infrastructure configuration in customer1.